Acer TravelMate 8571G Manuel d'utilisateur

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguêsNederlandsNorskDanskSvenskaSuomiРусскийPolskiMagyarČeštinaSlovenčinaSlovenskiHrvatskiRomânăБългарскиEest

8EnglishLeft view# Icon Item Description1 Ethernet (RJ-45) port Connects to an Ethernet 10/100/1000-based network.2 Ventilation slots Enable the compu

TravelMate 8571/8531 SeriensHurtig-guide

Modelnummer: ____________________________________Serienummer: _____________________________________Købsdato: ________________________________________

3Generelle oplysningerTak, fordi du har valgt en Acer notebook som din mobile computer.VejledningerVi har udarbejdet et sæt vejledninger til at hjælpe

4DanskDanskEn præsentation af din Acer notebookNår du har sat computeren op som vist på illustrationerne på plakaten Sådan kommer du i gang..., vil vi

5DanskDansk2 Mikrofon Intern mikrofon til optagelse af lyd.3 Skærm Det kaldes også for et LCD (Liquid-Crystal Display - flydende krystaldisplay), og d

6DanskDanskHurtigtasterComputeren bruger genvejstaster eller tastkombinationer til at få adgang til de fleste af computerens kontroller som skærmens l

7DanskDanskSet forfra - lukketSet bagfra# Ikon Emne Beskrivelse1 Batteri Angiver computerens batteristatus.1. Oplader: Lampen lyser gult, når batterie

8DanskDanskSet fra venstre# Ikon Emne Beskrivelse1 Netværksport (RJ-45) Til tilslutning af et Ethernet 10/100/1000-baseret netværk.2 Ventilationsåbnin

9DanskDanskSet fra højre# Ikon Emne Beskrivelse1 USB 2.0-port De er beregnet til tilslutning af to USB 2.0-enheder (f. eks. en USB-mus, USB-kamera).2

9EnglishRight view# Icon Item Description1 USB 2.0 port Connects to USB 2.0 devices (e.g., USB mouse, USB camera).2 Optical drive Internal optical dri

10DanskDanskSet fra bunden# Ikon Emne Beskrivelse1 Batteribås Indeholder computerens batteri.2 Batterilås Låser batteriet på plads.3 Hukommelsesplads

11DanskDanskOmgivelser• Temperatur:• Under brug: 5ºC til 35ºC• Ikke i brug: -20ºC til 65ºC• Fugtighed (ikke-kondenserende):• Under brug: 20% til 80%•

TravelMate 8571/8531-serienSnabbguide

Modellnummer: ___________________________________Serienummer: _____________________________________Inköpsdatum: ___________________________________

3Välkommen!Vi vill tacka för att du har valt en bärbar Acer-dator som kommer att uppfylla dina krav på bärbar datorbehandling.Dina handböckerVi har ta

4SvenskaBeskrivning av din bärbara Acer-datorNär du har installerat datorn enligt illustration på instruktionsfolder Börja med att läsa detta... vill

5Svenska2 Mikrofon Inbyggd mikrofon för ljudinspelning.3 Bildskärm Kallas även Liquid-Crystal Display (LCD), visar utdata från datorn (Konfigurationen

6SvenskaSnabbtangenterDatorn använder snabbtangenter eller tangentkombinationer för att komma åt de flesta av datorns kontroller som t.ex. skärmens lj

7SvenskaVy framifrån med nedfälld skärmVy bakifrån# Ikon Detalj Beskrivning1 Batteriladdning Anger status för datorns batteri.1. Laddar: Lyser orange

10EnglishBase view# Icon Item Description1 Battery bay Houses the computer's battery pack.2 Battery lock Locks the battery in position.3 Memory c

8SvenskaVy från vänster# Ikon Detalj Beskrivning1 Ethernet-port (RJ-45) Ansluts till ett Ethernet 10/100/1000-baserat nätverk.2 Ventilationsöppningar

9SvenskaVy från höger# Ikon Detalj Beskrivning1 USB 2.0-port Anslutning för USB 2.0-enheter (t.ex. USB-mus, USB-kamera).2 Optisk läsenhet Inbyggd opti

10SvenskaVy underifrån# Ikon Detalj Beskrivning1 Batterifack Utrymme avsett för datorns batteri.2 Batterilås Låser batteriet på plats.3 Minnesplats Hä

11SvenskaMiljö• Temperatur:• Vid drift: 5°C till 35°C• Utom drift: -20°C till 65°C• Luftfuktighet (icke-kondenserande):• Vid drift: 20% till 80%• Utom

TravelMate 8571/8531 -sarjaPikaohje

Mallinumero: ______________________________________Sarjanumero: ______________________________________Ostopäivämäärä: _______________________________

3Aloitetaan perusasioistaHaluamme kiittää sinua Acerin kannettavan tietokoneen valitsemisesta liikkuvien tietokonetarpeittesi täyttämisessä.OhjeetHelp

4SuomiTutustuminen Acerin kannettavaan tietokoneeseenKun olet asentanut tietokoneesi kuten Aloittelijoille... -tiedotteessa on kerrottu, anna meidän e

5Suomi2 Mikrofoni Sisäinen mikrofoni äänen tallentamista varten.3 Näyttöruutu Nimeltään myös nestekidenäyttö (Liquid-Crystal Display ; LCD), näyttää t

11EnglishEnvironment• Temperature:• Operating: 5°C to 35°C• Non-operating: -20°C to 65°C• Humidity (non-condensing):• Operating: 20% to 80%• Non-opera

6SuomiPikavalintanäppäimetTietokoneessa on pikavalintanäppäimet tai näppäinyhdistelmät sen useimpia säätöjä, kuten näyttöruudun kirkkautta, äänenvoima

7SuomiEtunäkymä suljettunaTaustanäkymä# Kuvake Osio Kuvaus1 Akku Osoittaa tietokoneen akun tilan.1. Lataus meneillään: Valo palaa oranssina, kun akku

8SuomiVasen näkymä# Kuvake Osio Kuvaus1 Ethernet (RJ-45)-porttiYhdistää Ethernet 10/100/1000 -pohjaiseen verkkoon.2 Tuuletuspaikat Mahdollistaa tietok

9SuomiOikea näkymä# Kuvake Osio Kuvaus1 USB 2.0 -portti Yhdistää USB 2.0 -laitteisiin (esim. USB-hiiri, USB-kamera).2 Optinen asema Sisäinen optinen l

10SuomiPohjanäkymä# Kuvake Osio Kuvaus1 Paristotilassa Sisältää tietokoneen akkuyksikön.2 Pariston lukko Lukitsee akun paikoilleen.3 Muistilokero Sisä

11SuomiYmpäristö• Lämpötila:• Käyttö: 5°C - 35°C• Ei käytössä: -20°C - 65°C• Kosteus (ei kondensoitunut):• Käyttö: 20% - 80%• Ei käytössä: 20% - 80%

Серия TravelMate 8571/8531Краткое руководство

Номер модели: ________________________________Серийный номер: ______________________________Дата покупки: _________________________________Место покуп

3Вначале о главномБлагодарим вас за то, что для решения своих мобильных вычислительных задач вы выбрали ноутбук Acer.Ваши руководстваМы разработали ря

4РусскийЗнакомство с ноутбуком AcerТеперь, когда вы выполнили настройки, как показано на плакате Для пользователей-новичков..., давайте поближе познак

5Русский3 Экран дисплея Другое название - жидкокристаллический дисплей (ЖК-дисплей); служит для вывода изображения, формируемого компьютером (Конфигур

6Русский"Горячие" клавишиВ компьютере используются "горячие" клавиши (комбинации клавиш) для быстрого вызова большинства функций у

7РусскийВид спереди с закрытой крышкойВид сзади# Значок Элемент Описание1 Аккумулятор Отображает состояние аккумулятора компьютера.1. Заряд: этот инди

8РусскийВид слева# Значок Элемент Описание1 Разъем Ethernet (RJ-45)Служит для подключения к сети Ethernet 10/100/1000 Мбит/с.2 Вентиляционные отверсти

9РусскийВид справа# Значок Элемент Описание1 Разъем USB 2.0 Служит для подключения устройств с интерфейсом USB 2.0 (например, мыши или камеры).2 Приво

10РусскийВид снизу# Значок Элемент Описание1 Отсек аккумулятора В этот отсек устанавливается аккумулятор компьютера.2 Защелка аккумулятораСлужит для ф

11РусскийУсловия эксплуатации• Температура:• Рабочая: От 5°C до 35°C• Нерабочая: От -20°C до 65°C• Влажность (без конденсации):• Рабочая: От 20% до 80

Komputer serii TravelMate 8571/8531Skrócony poradnik

Gamme TravelMate 8571/8531Guide rapide

Oznaczenie modelu: ____________________________Numer seryjny: ________________________________Data zakupu: __________________________________Miejsc

3Na początekDziękujemy za wybranie notebooka PC serii Acer dla celów realizacji potrzeb w zakresie mobilnego przetwarzania.InstrukcjeAby pomóc w korzy

4PolskiZapoznanie z notebookiem AcerPo ustawieniu komputera jak to przedstawiono na ilustracji w posterze Dla początkujących..., przyjrzyjmy się nowem

5Polski2MikrofonWewnętrzny mikrofon do rejestracji dźwięku.3 Ekran wyświetlaczaNazywany jest także wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (Liquid-Crystal D

6PolskiKlawisze skrótówKomputer umożliwia używanie klawiszy skrótów lub kombinacji klawiszy w celu uzyskania dostępu do większości kontrolowanych para

7PolskiZbliżenie z przoduWidok z tyłu# Ikona Element Opis1 Akumulator Wskazuje stan akumulatora komputera.1. Ładowanie: Świeci żółtym światłem, gdy ak

8PolskiWidok z lewej strony# Ikona Element Opis1 Port Ethernet (RJ-45) Służy do przyłączania do sieci komputerowej typu Ethernet 10/100/1000.2 Szczeli

9PolskiWidok z prawej strony# Ikona Element Opis1 Port USB 2.0 Służą do przyłączania urządzeń USB 2.0 (np. mysz USB, aparat cyfrowy USB).2Napęd optycz

10PolskiWidok od strony podstawy# Ikona Element Opis1Wnęka na akumulator Mieści pakiet akumulatora zasilającego komputer.2 Blokada akumulatora Blokuje

11PolskiWarunki środowiska• Temperatura:• Podczas pracy: Od 5°C do 35°C• Podczas przechowywania: Od -20°C do 65°C• Wilgotność (bez kondensacji pary):•

Modèle : __________________________________________No. de série : ______________________________________Date d’achat : ____________________________

TravelMate 8571/8531 sorozatRövid útmutató

Modellszám: __________________________________Sorozatszám: _________________________________Vásárlás időpontja: _____________________________Vásárlás

3Az első lépésekKöszönjük, hogy mobil számítástechnikai feladatai elvégzéséhez egy Acer sorozatú hordozható számítógépet választott!ÚtmutatókMinden se

4MagyarIsmerkedjen meg új Acer gépével!Miután a Kezdők számára... poszter alapján üzembe helyezte a számítógépet, ismerkedjen meg új Acer gépével!Felü

5Magyar2Mikrofon Belső mikrofonk hangfelvételek készítéséhez.3Kijelző Más néven folyadékkristályos kijelző (Liquid-Crystal Display; LCD), a számítógép

6MagyarGyorsbillentyűkA számítógép a legtöbb beállítás elérését gyorsbillentyűkkel vagy billentyűkombinációkkal teszi lehetővé; ilyen például a képern

7MagyarElölnézet lehajtott kijelzővelHátulnézet# Ikon Elem Leírás1 Akkumulátor Az akkumulátor üzemállapotát jelzi.1. Töltés: Sárgán világít, ha az akk

8MagyarBal oldali nézet# Ikon Elem Leírás1 Ethernet (RJ-45) port Ethernet 10/100/1000 típusú hálózattal képes biztosítani a kapcsolatot.2Szellőzőnyílá

9MagyarJobb oldali nézet# Ikon Elem Leírás1 USB 2.0 port USB 2.0 eszközök (pl. USB-s egér vagy kamera) csatlakoztatását teszi lehetővé.2 Optikai megha

3Pour commencerNous désirons vous remercier d’avoir fait d’un notebook Acer votre choix pour répondre à vos besoins informatiques mobiles.Vos guidesPo

10MagyarAlulnézet# Ikon Elem Leírás1 Akkumulátorfoglalat A számítógép akkumulátorát fogadja be.2 Akkumulátor retesze Az akkumulátor rögzítését biztosí

11MagyarKörnyezet• Hőmérséklet:• Üzemeltetés: 5°C – 35°C• Kikapcsolt állapotban: -20°C – 65°C• Páratartalom (kicsapódás nélkül):• Üzemeltetés: 20% – 8

Řada TravelMate 8571/8531Stručné pokyny

Číslo modelu: _________________________________Sériové číslo: __________________________________Datum zakoupení: ______________________________Místo

3Stručné pokynyDěkujeme vám, že jste si k uspokojení svých potřeb v oblasti přenosných počítačů vybrali řadu notebooků Acer.Uživatelské příručkyAbycho

4ČeštinaSeznámení s notebookem AcerPo nastavení počítače podle pokynů znázorněných na letáku První kroky... vás seznámíme s vaším novým notebookem Ace

5Čeština2 Mikrofon Interní mikrofony pro nahrávání zvuku.3 Displej Na displeji, označovaném také displej z tekutých krystalů (Liquid-Crystal Display;

6ČeštinaKlávesové zkratkyTento počítač využívá klávesové zkratky nebo kombinace kláves ke zpřístupnění většiny ovládacích prvků počítače, jako je jas

7ČeštinaPohled na zavřenou přední stranuPohled zezadu# Ikona Položka Popis1 Baterie Indikuje stav baterie počítače.1. Nabíjení: Při nabíjení baterie s

4FrançaisVotre visite guidée du notebook AcerAprès avoir configuré votre ordinateur comme illustré dans le poster Pour partir du bon pied..., nous all

8ČeštinaPohled zleva# Ikona Položka Popis1 Port Ethernet (RJ-45) Slouží k připojení počítače k síti Ethernet 10/100/1000.2 Ventilační otvory Umožňují

9ČeštinaPohled zprava# Ikona Položka Popis1 Port USB 2.0 Umožňuje připojení zařízení s rozhraním USB 2.0 (například myš nebo fotoaparát USB).2 Optická

10ČeštinaPohled zespodu# Ikona Položka Popis1 Pozice pro baterii Zde je uložena baterie počítače.2 Zámek baterie Zamkne baterii na místě.3 Pozice pro

11ČeštinaProstředí• Teplota:• Provozní: 5°C až 35°C• Neprovozní: -20°C až 65°C• Vlhkost (nekondenzující):• Provozní: 20% až 80%• Neprovozní: 20% až 80

Séria TravelMate 8571/8531Stručná príručka

Číslo modelu: __________________________________Sériové číslo: __________________________________Dátum zakúpenia: ______________________________Miesto

3Hneď na úvodRadi by sme vám poďakovali za rozvoj prenosných počítačov série Acer - vašej voľby pre vaše mobilné počítačové potreby.Vaše príručkyAby s

4SlovenčinaZoznámte sa so svojím prenosným počítačom AcerPo nastavení počítača podľa Práve začíname... nám dovoľte, aby sme vás zoznámili s novým pren

5SlovenčinaSlovenčina2 Mikrofón Interný mikrofón na nahrávanie zvuku.3 Obrazovka Nazýva sa tiež Liquid-Crystal Display (LCD), zobrazuje výstup z počít

5FrançaisFrançais2 Microphone Microphone interne pour l’enregistrement sonore.3Écran d’affichageÉgalement appelé écran LCD (Liquid Crystal Display), a

6SlovenčinaKlávesové skratkyPočítač využíva klávesové skratky alebo kombinácie klávesov na prístup k väčšine nastavení počítača, ako je napríklad jas

7SlovenčinaSlovenčinaPohľad spredu (zatvorený)Pohľad zozadu# Ikona Položka Popis1 Batéria Signalizuje stav batérie počítača.1. Nabíjanie: Pri nabíjaní

8SlovenčinaPohľad zľava# Ikona Položka Popis1 Port siete Ethernet (RJ-45)Pripojenie k sieti Ethernet 10/100/1000.2 Otvory na ventiláciu Pomáha udržat’

9SlovenčinaSlovenčinaPohľad sprava# Ikona Položka Popis1 Port USB 2.0 Pripojenie zariadení cez rozhranie USB 2.0 (napr. USB myš, USB fotoaparát).2 Opt

10SlovenčinaPohľad zdola# Ikona Položka Popis1 Jednotka batérie Slúži na uloženie batérie počítača.2 Zámok batérie Uzamyká batériu na jej mieste.3 Poz

11SlovenčinaSlovenčinaProstredie• Teplota:• Prevádzková: 5°C až 35°C• Mimoprevádzková: -20°C až 65°C• Vlhkost’ (nekondenzačná):• Prevádzková: 20% až 8

Serija TravelMate 8571/8531Hitri vodič

Številka modela: _______________________________Serijska številka: _______________________________Datum nakupa: ________________________________Mes

3Najprej začetekŽelimo se vam zahvaliti, ker ste za zadovoljevanje prenosnih računalniških potreb izbrali prenosnik Acer.Vaša navodilaZa pomoč pri upo

6FrançaisTouches spécialesL’ordinateur emploie des touches spéciales (combinaisons de touches) pour accéder à la plupart des contrôles de l’ordinateur

4SlovenskiVodič po vašem prenosniku AcerKo ste nastavili računalnik, kot je prikazano na plakatu Za začetek..., dovolite, da vam predstavimo vaš novi

5Slovenski2 Mikrofon Notranji mikrofon za snemanje zvoka.3 Zaslon Takoimenovani zaslon s tekočimi kristali (LCD), prikazuje izhod vašega računalnika (

6SlovenskiVroče tipkeRačunalnik uporablja vroče tipke ali kombinacijo tipk za dostop do računalniških nastavitev kot sta svetlost zaslona in glasnost.

7SlovenskiZaprt pogled od spredajPogled od zadaj# Ikona Predmet Opis1 Baterija Označuje stanje baterije računalnika.1. Polnjenje: Lučka sveti rumenkas

8SlovenskiPogled iz leve strani# Ikona Predmet Opis1Priključek Ethernet (RJ-45)Priključek na omrežja Ethernet 10/100/1000.2 Reže za prezračevanje Omog

9SlovenskiPogled iz desne strani# Ikona Predmet Opis1 Vrata USB 2.0 Priključek za naprave USB 2.0 (npr., USB miška, USB fotoaparat).2Optični pogon Not

10SlovenskiPogled od spodaj# Ikona Predmet Opis1 Nosilec za baterijo Hrani baterijo računalnika.2 Zaklep za baterijo Zaklene baterijo na mesto.3 Razde

11SlovenskiOkolje• Temperatura:• Delovanje: 5°C do 35°C• Mirovanje: -20°C do 65°C• Vlažnost (brez kondenza):• Delovanje: 20% do 80%• Mirovanje: 20% do

TravelMate 8571/8531 serijeKratki vodič

7FrançaisFrançaisVue frontale ferméeVue arrièreN° Icône Élément Description1 Batterie Indique l’état de la pile de l’ordinateur.1. Charge : La lumière

Broj modela: __________________________________Serijski broj: ___________________________________Datum kupovine: _______________________________Mjes

3Prvo osnovne stvariŽeljeli bismo zahvaliti na izboru Acer prijenosnog računala koje će vam poslužiti kamo god krenuli.Vaši vodičiKako bismo pomogli p

4HrvatskiUpoznajte Acer prijenosnikNakon podešavanja Vašeg računala kao što je prikazano posterom Za početak..., dopustite nam da Vas upoznamo s Vašim

5Hrvatski2 Mikrofon Unutarnji mikrofon za snimanje zvuka.3 Zaslon Naziva se i Liquid-Crystal Display (LCD zaslon), a prikazuje izlazne podatke računal

6HrvatskiVruće tipkeRačunalo koristi "vruće" tipke ili kombinacije tipki za pristup većini upravljačkih tipki računala, kao što je osvijetlj

7HrvatskiPogled sprijeda izblizaPogled straga# Sličica Stavka Opis1 Baterija Pokazuje stanje baterije računala.1. Punjenje: Svijetli žuto kada se bate

8HrvatskiPogled s lijeve strane# Sličica Stavka Opis1 Ethernet (RJ-45) priključakPovezuje se na Ethernet 10/100/1000-baziranu mrežu.2 Utori za prozrač

9HrvatskiPogled s desne strane# Sličica Stavka Opis1 USB 2.0 priključak Povezuje se s USB 2.0 uređajima (primjerice USB miš, USB kamera).2Optički pogo

10HrvatskiPogled odozdo# Sličica Stavka Opis1 Prostor za bateriju Sadrži baterijski komplet računala.2 Brava baterije Zaključava bateriju u njezin pol

11HrvatskiOkruženje• Temperatura:• Radna: 5°C do 35°C• Pohrana: -20°C do 65°C• Vlažnost (nekondenzirajuća):• Radna: 20% do 80%• Pohrana: 20% do 80%

8FrançaisVue gaucheN° Icône Élément Description1 Port Ethernet RJ-45 Se connecte à un réseau Ethernet 10/100/1000 Base.2 Fentes de ventilation Permett

Seria TravelMate 8571/8531 Ghid rapid

Numărul modelului: _____________________________Numărul seriei: ________________________________Data achiziţiei: _________________________________Lo

3Înainte de toateDorim să vă mulţumim pentru că aţi ales un computer portabil Acer pentru a răspunde nevoilor dvs privind un computer mobil.Ghidurile

4RomânăTurul computerului dvs AcerDupă configurarea computerului, aşa cum se arată în afişul Numai pentru începători..., permiteţi-ne să vă prezentăm

5Română2 Microfon Microfon intern pentru înregistrarea sunetului.3 Ecran de afişaj Mai este numit şi Afişaj cu cristale lichide (LCD) şi afişează acti

6RomânăTaste rapideComputerul foloseşte tastele rapide sau combinaţiile de taste pentru a accesa majoritatea comenzilor precum luminozitatea ecranului

7RomânăVedere din faţă de aproapeVedere din spate# Pictogramă Element Descriere1 Acumulator Indică starea bateriei computerului.1. Încărcare: Lumina e

8RomânăVedere din stânga# Pictogramă Element Descriere1 Port Ethernet (RJ-45) Conectează la o reţea Ethernet 10/100/1000.2 Orificii de aerisire Permit

9RomânăVedere din dreapta# Pictogramă Element Descriere1 Port USB 2.0 Conectează la dispozitivele USB 2.0 (de ex. maus USB, cameră USB).2 Unitate opti

9FrançaisFrançaisVue droiteN° Icône Élément Description1 Port USB 2.0 Se connecte à des périphériques USB 2.0 (p.ex. une souris USB, une caméra USB).2

10RomânăVedere bază# Pictogramă Element Descriere1Nişa pentru acumulatorAdăposteşte setul de acumulatori ai computerului.2 Blocaj acumulator Blochează

11RomânăMediu• Temperatură:• Funcţionare: 5°C - 35°C• Nefuncţionare: -20°C - 65°C• Umiditate (fără condensare):• Funcţionare: 20% - 80%• Nefuncţionare

Серия TravelMate 8571/8531Кратко ръководство

Модел номер: _________________________________Сериен номер: ________________________________Дата на закупуване: ____________________________Място на з

3Преди всичкоБихме желали да ви благодарим, че сте избрали ноутбук на Acer за вашите нужди в областта на мобилните компютри.Вашите ръководстваЗа да ви

4БългарскиПреглед на Вашия ноутбук AcerСлед като настроите компютъра си, както е показано в постера Като за начало..., ще Ви покажем какво прави и как

5Български2 Микрофон Вътрешен микрофон за запис на звук.3 Дисплей Нарича се още "Течнокристален дисплей" (LCD) и е екрана на компютъра (Конф

6БългарскиГорещи клавишиКомпютърът има "горещи клавиши" - клавишни комбинации за бърз достъп до повечето от контролите му, като например ярк

7БългарскиПреден изглед при затворен лаптопИзглед отзад# Икона Обект Описание1 Батерия Посочва статуса на батерията на компютъра.1. Зареждане: Индикат

10FrançaisVue de la baseN° Icône Élément Description1 Baie de la batterie Contient la batterie de l’ordinateur.2 Verrou de la batterie Verrouille la b

8БългарскиИзглед отляво# Икона Обект Описание1 Порт за Ethernet (RJ-45)За връзка с мрежа, базирана на Ethernet 10/100/1000.2 Вентилационни отвориПозво

9БългарскиИзглед отдясно# Икона Обект Описание1 USB 2.0 порт За свързване на USB 2.0 устройства (напр. USB мишки, USB камери).2 Оптично устройство Вът

10БългарскиИзглед отдолу# Икона Обект Описание1 Отделение за батерияТук се поставя батерийният пакет на компютъра.2 Придържащ механизъм на батериятаДъ

11БългарскиРаботна среда• Температура:• Работна: От 5°C до 35°C• За съхранение: От -20°C до 65°C• Влажност (без кондензация):• Работна: От 20% до 80%•

TravelMate 8571/8531 seeriaLühijuhend

Mudeli number: ________________________________Seerianumber: _________________________________Ostukuupäev: _________________________________Ostukoht:

3Kõigepealt tähtsamad asjadTäname Teid selle eest, et valisite oma kaasaskantavaks arvutiks Acer'i sülearvuti.Teie teejuhidEt aidata Teil kasutad

4EestiTeie Acer sülearvuti ülevaadeKui olete oma arvuti häälestanud postril Alustuseks... kujutatud viisil, lubage meil teile tutvustada teie uut Acer

5Eesti2 Mikrofon Sisseehitatud mikrofon heli salvestamiseks.3 Kuvariekraan Teise nimega vedelkristallekraan (LCD), kuvab arvuti pilti (Mudelite konfig

11FrançaisFrançaisEnvironnement• Température :• En marche : 5°C à 35°C• À l’arrêt : -20°C à 65°C• Humidité (sans condensation) :• En marche : 20% à 80

6EestiKiirklahvidArvutil on enamiku seadete jaoks (nt ekraani heledus, heliväljund) olemas kiirklahvid ja klahvikombinatsioonid.Kiirklahvide aktiveeri

7EestiSuletud eestvaadeTagantvaade# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Aku Näitab arvuti aku olekut.1. Laadimine: Kui akut laetakse, on tuli kollakat värvi. 2. T

8EestiVaade vasakult# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Etherneti (RJ-45) port Ethernet 10/100/1000-põhise võrguga ühendamiseks.2 Ventilatsiooniavad Võimaldavad

9EestiVaade paremalt# Ikoon Objekt Kirjeldus1 USB 2.0 port USB 2.0 seadmete ühendamiseks(nt USB-hiir või USB-kaamera).2 Optiline seade Sisemine optili

10EestiPõhjavaade# Ikoon Objekt Kirjeldus1 Akusektsioon Siin asuvad arvuti akud.2 Akulukk Lukustab aku kohale.3 Mälusahtel Siin asub arvuti põhimälu.4

11EestiKeskkond• Temperatuur:• Töötamiseks sobiv: 5°C kuni 35°C• Sobimatu: -20°C kuni 65°C• Niiskus (mittekondenseeruv):• Töötamiseks sobiv: 20% kuni

Σειρά TravelMate 8571/8531Γρήγορος οδηγός

Αριθμός Μοντέλου: _____________________________Σειριακός Αριθμός: _____________________________Ημερομηνία Αγοράς: ____________________________Τόπος Αγ

3Όλα με τη σειρά τουςΘα επιθυμούσαμε να σας ευχαριστήσουμε που επιλέξατε το φορητό υπολογιστή της Acer με σκοπό την αντιμετώπιση των αναγκών σας για φ

4ΕλληνικάηΜια ξενάγηση του φορητού υπολογιστή AcerΜετά από την εγκατάσταση του υπολογιστή όπως απεικονίζεται στην αφίσα Μόνο για αρχάριους..., θα σας

5Ελληνικάη2 Μικρόφωνο Εσωτερικό μικρόφωνο για στερεοφωνικές ηχογραφήσεις.3 Οθόνη απεικόνισης Αποκαλούμενη επίσης Οθόνη Υγρών Κρυστάλλων (Liquid-Crysta

6ΕλληνικάηΣυντομεύσειςΟ υπολογιστής χρησιμοποιεί πλήκτρα συντόμευσης ή συνδυασμούς πλήκτρων για πρόσβαση στα περισσότερα από τα στοιχεία ελέγχου του υ

7ΕλληνικάηΠρόσοψη με το καπάκι κλειστόΠίσω πλευρά# Εικ. Στοιχείο Περιγραφή1 Μπαταρία Δηλώνει την κατάσταση της μπαταρίας του υπολογιστή.1. Φόρτιση: η

8ΕλληνικάηΑριστερή πλευρά# Εικ. Στοιχείο Περιγραφή1 Θύρα Ethernet (RJ-45) Συνδέεται σε δίκτυο Ethernet 10/100/1000.2 Θυρίδες εξαερισμού Διατηρούν τον

9ΕλληνικάηΔεξιά πλευρά# Εικ. Στοιχείο Περιγραφή1 Θύρα USB 2.0 Συνδέεται σε συσκευές USB 2.0 (π.χ. ποντίκι USB, κάμερα USB).2 Μονάδα οπτικού δίσκουΕσωτ

10ΕλληνικάηΆποψη βάσεως# Εικ. Στοιχείο Περιγραφή1 Φατνίο μπαταρίας Περιέχει τη συστοιχία μπαταριών του υπολογιστή.2 Λουκέτο μπαταρίας Ασφαλίζει τη μπα

11ΕλληνικάηΠεριβάλλον• Θερμοκρασία:• Λειτουργίας: 5°C έως 35°C• Μη λειτουργίας: -20°C έως 65°C• Υγρασία (µη συμπυκνούμενη):• Λειτουργίας: 20% έως 80%•

TravelMate 8571/8531 SerisiHızlı Başlama Kılavuzu

TravelMate 8571/8531 SerieKurzanleitung

Model numarası: ________________________________Seri numarası: _________________________________Satın alma tarihi: ________________________________Sa

3İlk şeyler ilkMobil bilgisayar ihtiyaçlarınızı karşılamak için tercihinizi Acer dizüstü bilgisayardan yana yaptığınız için teşekkür ederiz.Rehberleri

4TürkçeAcer dizüstü bilgisayarınızda bir gezintiBaşlangıç seviyesindekiler için... posterinde gösterildiği şekilde bilgisayarınızı kurduktan sonra, ye

5Türkçe2 Mikrofon Ses kaydı için dahili mikrofon.3 Görüntü ekranı Sıvı Kristalli Görüntü (LCD) olarak da bilinir ve bilgisayar çıktılarını gösterir (y

6TürkçeFaydalı tuşlarBilgisayarda, ekran parlaklığı ve ses çıkışı gibi bilgisayarın birçok kontrolüne erişimin sağlanması için faydalı tuşlar yer alma

7TürkçeKapalı ön görünümArka görünüm# Için Öğe Açıklama1 Pil Bilgisayarın pil durumunu gösterir.1. Şarj: Pil şarj olurken ışık kehribar renginde yanar

8TürkçeSol görünüm# Için Öğe Açıklama1 Ethernet (RJ-45) portu Ethernet 10/100/1000 bazlı ağa bağlantıyı sağlar.2 Havalandırma yuvaları Uzun bir kulla

9TürkçeSağ görünüm# Için Öğe Açıklama1 USB 2.0 portu USB 2.0 cihazlarına bağlantıyı sağlar (örneğin USB fare, USB kamera).2 Optik sürücü Dahili optic

10TürkçeAlt görünüm# Için Öğe Açıklama1 Pil bölmesi Bilgisayarın pilini barındırır.2 Pil kilidi Pili bulunduğu pozisyona sabitler.3Hafıza bölümü Bilgi

11TürkçeOrtam• Sıcaklık:• Çalışma: 5°C ila 35°C arasında• Çalışmadığı durumda: -20°C ila 65°C arasında• Nem (yoğunlaşmayan):• Çalışma: %20 ila %80 ara

Modellnummer: ___________________________________Seriennummer: ____________________________________Kaufdatum: _____________________________________

TravelMate 8571/8531 シリーズクイックガイド

モデル番号：___________________________________シリアル番号：_________________________________購入日：_______________________________________購入場所：_____________________

3はじめにこの度は、Acer ノートブック PC をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。ガイド本製品を快適にご使用いただくために、次のガイドが提供されています。TravelMate シリーズユーザーガイドには、TravelMate シリーズの全モデルに共通の情報が記載されています。 本書に

4日本語Acer ノートブックツアー上面#アイコン アイテム 説明1 Acer Crystal Eye webcamビデオコミュニケーション用の Web カメラです ( 特定モデルのみ )。2マイクロフォン 録音用の内部マイクロフォンです。

5日本語3ディスプレイスクリーン液晶ディスプレイ (LCD) とも呼びます。コンピューター出力を表示します ( 仕様はモデルによって異なります )。4スピーカー 左右スピーカーによりステレオオーディオを出力します。5キーボード コンピューターにデータを入力するときに使用します。6タッチパッド コンピ

6日本語ホットキーこのコンピューターでは、ホットキーや 2 つ以上のキーを組み合わせて使用することにより、画面の輝度や出力音量など、コンピューターのほとんどのコントロールを調整することができます。ホットキーを利用するときは、<Fn> キーを押しながらホットキーの組み合わせのその他のキーを

7日本語前面 ( 閉じたとき )背面#アイコン アイテム 説明1バッテリー バッテリーパックが充電されているときに点灯します。1. 充電中：バッテリーの充電中、ランプは琥珀色に点灯します。2. 完全に充電：AC モードでは、ライトが青くなります。21 台複数機能搭載のカードリーダーSecure Di

8日本語左面#アイコン アイテム 説明1 Ethernet (RJ-45) ポートEthernet 10/100/1000 ベースのネットワークへ接続します。2通気孔 長時間のコンピューター使用に対応できるようにコンピューターを冷却するための孔です。3 Acer EasyPort IV コネクタAc

9日本語右面#アイコン アイテム 説明1USB 2.0 ポート USB 2.0 デバイスを接続します (USB マウス、USB カメラなど )。2光学ドライブ 内部光学ドライブ (CD および DVD に対応 )。3緊急用イジェクトホールコンピューターがオフになっているときに、光学ドライブトレイを引

3Das Wichtigste zuerstWir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf mobilen Computerbedarf für ein Acer-Notebook entschieden ha

10日本語底面#アイコン アイテム 説明1バッテリーベイ コンピューターのバッテリーパックを装着します。2バッテリーロック バッテリーを定位置にロックします。3メモリコンパートメントコンピューターのメインメモリを装着します。4ハードディスクベイコンピューターのハードディスクを装着します ( ネジで固

11日本語環境• 温度：• 操作時： 5°C ～ 35°C• 非操作時： -20°C ～ 65°C• 湿度 ( 結露しないこと )：• 操作時： 20% ～ 80%• 非操作時： 20% ～ 80%

TravelMate 8571/8531 系列快速使用指南

產品型號：_________________________________________產品序號：_________________________________________購買日期：_________________________________________購買地點：_______

3首要之務首先，非常感謝您選擇 Acer 筆記型電腦，成為您行動運算生活的最佳夥伴。使用指南為協助您順利使用 Acer 筆記型電腦，我們特地設計了以下的使用指南 :首先，「入門者專用 ...」海報可以協助您開始設定您的電腦。「TravelMate 系列一般使用指南」內含有用的資訊，適用於 Trave

4繁體中文Acer 筆記型電腦導覽依據 「入門者專用 ...」海報的圖解設置好電腦後， 現在，就讓我們帶您好好認識您全新的 Acer 筆記型電腦。上視圖#圖示 項目 說明1 Acer Crystal Eye 網路相機網路相機，可用於視訊通訊 ( 僅適用於特定機型 )。

5繁體中文2麥克風 用於錄音的內建麥克風。3顯示螢幕 亦稱為液晶顯示器 (Liquid-Crystal Display；LCD)，用於顯示電腦資料的輸出 ( 設定將依機型而有所不同 )。4喇叭 左右兩個喇叭提供立體音效的輸出。5鍵盤 將資料輸入到電腦中。6觸控板 可感應觸碰而進行指向的裝置，功能如同

6繁體中文快速鍵利用此電腦的快捷鍵或組合鍵可存取大部分的控制指令，例如：螢幕亮度和音量輸出。若要使用快速鍵，請先按住 <Fn> 鍵，再按下組合鍵的另一按鍵。快速鍵 圖示 功能 說明<Fn> + <F2>系統內容 啟動 「系統內容」以顯示系統資訊。<Fn>

7繁體中文前視圖後視圖#圖示 項目 說明1電池組 可根據指示燈的亮燈情況，了解電腦電池組的狀態。1. 充電中：當電池在充電時，指示燈會亮琥珀色。 2. 充電完畢：當使用 AC 電源時 , 指示燈會亮藍色。2多合一讀卡機 可支援 Secure Digital (SD)、MultiMediaCard (

TravelMate 8571/8531 SeriesQuick Guide

4DeutschIhre Acer-Notebook-TourNachdem Sie Ihren Computer wie in Poster Für den Anfang... gezeigt aufgestellt haben, lassen Sie uns nun Ihr neues Acer

8繁體中文左視圖#圖示 項目 說明1乙太網路 (RJ-45) 埠連接 10/100/1000 乙太網路。2通風槽 可使電腦在長時間使用後，還能保持低溫，避免過熱。3 Acer EasyPort IV 連接器連接到 Acer EasyPort IV。4外接顯示器 (VGA) 埠 連接到顯示裝置 ( 例

9繁體中文右視圖#圖示 項目 說明1USB 2.0 埠連接到 USB 2.0 裝置 ( 例如：USB 滑鼠、USB 網路攝影機 )。2光碟機 內部光碟機，可放入 CD 或 DVD。3緊急退出孔 可在電腦關機狀態下退出光碟機托盤。注意： 在電腦電源關閉時將迴紋針插入緊急退出孔，即可退出光碟機托盤。4電

10繁體中文底視圖#圖示 項目 說明1電池組槽 安裝電腦電池組的位置。2電池組鎖 可固定鎖緊電池組，使其不易掉落。3記憶體模組槽 安裝電腦主記憶體的位置。4硬碟槽 安裝電腦硬碟的位置 ( 以螺絲鎖定 )。 5通風槽和散熱風扇 可使電腦在長時間使用後，還能保持低溫，避免過熱。注意：請勿遮蓋或擋住風扇開

11繁體中文環境• 溫度：• 操作中： 5°C 到 35°C• 非操作中： -20°C 到 65°C• 溼度 ( 非冷凝狀態 )：• 操作中： 20% 到 80%• 非操作中： 20% 到 80%

TravelMate 8571/8531 系列快速指南

产品型号： _________________________________________产品序号：_________________________________________购买日期： _________________________________________购买地点： ____

3使用入门感谢您选购 Acer 笔记本电脑，让它成为您行动运算生活的最得力助手。用户指南为帮助您设置和使用 Acer 笔记本电脑，我们为您设计了以下用户指南：首先请按照电脑所附带的 “入门指南 ...”彩图来安装电脑。TravelMate 系列普通用户指南包含了关于 TravelMate 产品系列所

4 简 体 中 文熟悉 Acer 笔记本电脑当您根据 “入门指南 ...”海报页中的图例安装完电脑后， 接着，就让我们一起来熟悉您的 Acer 笔记本电脑。俯视图#图标 项目 说明1 Acer Crystal Eye 摄像头网络相机，用于视频通信 ( 仅限部分型号 )。

5 简 体 中 文2麦克风 用于录音的内置麦克风。3显示屏 也称液晶显示屏 (LCD)，用于显示电脑的输出内容 ( 不同型号配置可能有所不同 )。4扬声器 左右扬声器可提供立体声输出。5键盘 将数据输入到电脑中。6触控板 触摸式定位设备，功能和电脑鼠标相同。7单击按钮( 左、中 * 和右 ) 左右按

5Deutsch2 Mikrofon Internes Mikrofon für Tonaufnahme.3 Anzeigebildschirm Wird auch als LCD (Liquid-Crystal-Display) bezeichnet. Zeigt die Ausgabe des

6 简 体 中 文热键本款电脑提供热键或组合键来实现许多操控，例如：调节屏幕亮度以及音量输出。使用热键时先按住 <Fn> 键，然后再按热键组合中的另一个键。热键 图标 功能 说明<Fn> + <F2>系统属性 打开系统属性显示系统信息。<Fn> + &

7 简 体 中 文前视图后视图#图标 项目 说明1电池 根据亮灯情况可检视目前电脑电池的状态。1. 充电中： 当电池在充电时，指示灯显示琥珀色。2. 完全充电： 当处在 AC 模式时，指示灯显示蓝色。2多合 1 读卡器 可支持 Secure Digital (SD)、MultiMediaCard (

8 简 体 中 文左视图#图标 项目 说明1以太网络 (RJ-45) 端口 连接 10/100/1000 以太网络。2通风槽 可使电脑在长时间使用后仍保持低温。3Acer EasyPort IV 接口 连接 Acer EasyPort IV。4外部显示器 (VGA)端口连接显示设备 ( 例如：外部显

9 简 体 中 文右视图#图标 项目 说明1USB 2.0 端口 连接 USB 2.0 装置 ( 例如：USB 鼠标、USB 相机 )。2光驱 内置光驱，可支持读取 CD 或 DVD。3紧急弹出孔 当电脑关闭时，可弹出光驱托盘。注：如果计算机关闭，请将回形针插入紧急弹出孔，使光驱弹出。4直流电源输入

10 简 体 中 文底视图#图标 项目 说明1电池槽 安装电池组。2电池锁 可固定锁紧电池组。3内存槽 安装电脑主内存的位置。4硬盘槽 安装电脑硬盘的位置 ( 用螺丝紧固 )。5通风槽和冷却风扇 可使电脑在长时间使用后仍保持低温。注：请勿遮挡风扇口。6电池释放闩锁 释放电池闩锁可取下电池组。7 Ac

11 简 体 中 文环境• 温度：• 操作时： 5°C 至 35°C• 不操作时： -20°C 至 65°C• 湿度 ( 非冷凝 )：• 操作时： 20% 至 80%• 不操作时： 20% 至 80%

Seri TravelMate 8571/8531Panduan cepat

Nomor model: _____________________________________Nomor seri: _______________________________________Tanggal pembelian: _____________________________

3Informasi pentingTerima kasih telah memilih notebook Acer untuk memenuhi kebutuhan Anda atas komputer mobile.Panduan AndaUntuk membantu Anda mengguna

6DeutschHotkeysDer Computer besitzt Direkttasten oder Tastenkombinationen für den Zugriff auf Computersteuerungen wie z. B. Bildschirmhelligkeit und A

4BahasaIndonesiaTur Acer notebook AndaSetelah mempersiapkan komputer seperti pada gambar dalam brosur Untuk Pemula... poster, kami akan menjelaskan t

5BahasaIndonesia2 Mikrofon Mikrofon internal untuk perekaman suara.3 Layar tampilan Disebut juga sebagai LCD (Liquid-Crystal Display), akan menampilka

6BahasaIndonesiaTombol pintasKomputer menggunakan tombol pintas atau kombinasi tombol untuk mengakses sebagian besar kontrol komputer, misalnya kecera

7BahasaIndonesiaTampilan depan (tertutup)Tampilan belakang# Ikon Item Penjelasan1 Baterai Menunjukkan status baterai komputer.1. Mengisi daya: Lampu a

8BahasaIndonesiaTampilan kiri# Ikon Item Penjelasan1 Port Ethernet (RJ-45) Tersambung ke jaringan berbasis Ethernet 10/100/1000.2 Slot ventilasi Membu

9BahasaIndonesiaTampilan kanan# Ikon Item Penjelasan1 Port USB 2.0 Menyambung ke perangkat USB 2.0 (misalnya, mouse USB, kamera USB).2 Drive optik Dri

10BahasaIndonesiaTampilan bawah# Ikon Item Penjelasan1 Tempat baterai Untuk memasang unit baterai komputer.2 Pengunci baterai Mengunci baterai pada te

11BahasaIndonesiaLingkungan• Suhu:• Beroperasi: 5°C hingga 35°C• Tidak beroperasi: -20°C hingga 65°C• Kelembaban (non-kondensasi):• Beroperasi: 20% hi

«ÕÃÕèÊì TravelMate 8571/8531¤ÙèÁ×ÍÍÂèÒ§ÂèÍ

7DeutschGeschlossene VorderseiteAnsicht von hinten# Symbol Element Beschreibung1 Akku Zeigt den Akkustatus des Computers an.1. Aufladung: Die Leuchte

ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹: _____________________________________________«ÕàÃÕÂŹÑÁàºÍÃì: ___________________________________________Çѹ·Õè«×éÍ: ____________________

3ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−Íѹ´Ñºáá¢Í¢Íº¤Ø³·Õè¤Ø³àÅ×Í¡â¹éμºØꡨҡ Acer à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹áºº¾¡¾Ò¢Í§¤Ø³¤ÙèÁ×ÍÊÓËÃѺ¤Ø³à¾×èͪèÇÂÊ͹¡ÒÃãªéâ¹éμºØê¡ Acer àÃÒ¨Ö§ä´é¨Ñ´·Ó¤

4ä·Âá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺâ¹éμºØê¡ Acer ¢Í§¤Ø³ËÅѧ¨Ò¡μÔ´μÑ駤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìμÒÁÀÒ¾ã¹â»ÊàμÍÃì ¢éÍÁÙÅÊÓËÃѺ¼ÙéàÃÔèÁμé¹ãªé§Ò¹ μèÍ仹Õéà»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªé§Ò¹â¹éμºØê¡ Acer ã

5ä·Â2 äÁâ¤Ã⿹ äÁâ¤Ã⿹ã¹μÑÇÊÓËÃѺºÑ¹·Ö¡àÊÕ§3¨ÍáÊ´§¼Å ËÃ×Í Liquid Crystal Display (LCD) ãªéáÊ´§¢éÍÁÙÅμèÒ§ æ ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì (¡ÒáÓ˹´¤èÒÍÒ¨áμ¡μèÒ§¡Ñ¹ä

6ä·Â»ØèÁÅÑ´¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¨ÐÁÕ¤ÕÂìÅÑ´ËÃ×ͪشá»é¹¡´à¾×èÍà¢éÒãªé§Ò¹Êèǹ¤Çº¤ØÁμèÒ§ æ ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì àªè¹ ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨ÍáÅÐÃдѺàÊÕ§à¾×èÍà»Ô´ãªé§Ò¹ÎçÍμ¤Õ

7ä·Â»Ô´ÁØÁÁͧ´éÒ¹º¹ÁØÁÁͧ´éÒ¹ËÅѧ# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1áºμàμÍÃÕè áÊ´§¶Ö§Ê¶Ò¹ÐáºμàμÍÃÕè¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì1. ¡ÓÅѧªÒÃì¨: ä¿ÊÇèÒ§à»ç¹ÊÕàËÅ×ͧÍӾѹàÁ×èÍ·Ó¡Ò

8ä·ÂÁØÁÁͧ´éÒ¹«éÒÂ# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1¾ÍÃìμ Ethernet (RJ-45) àª×èÍÁμèÍà¤Ã×Í¢èÒ Ethernet 10/100/10002ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ ªèÇÂãËé¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìàÂç¹ áÁéËÅѧ

9ä·ÂÁØÁÁͧ´éÒ¹¢ÇÒ# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1¾ÍÃìμ USB 2.0 μèÍÍØ»¡Ã³ì USB 2.0 (àªè¹ àÁÒÊìËÃ×Í¡Åéͧ USB)2ä´Ãì¿Í;μÔ¤ÍÅ ä´Ãì¿Í;μÔ¤ÍÅÀÒÂã¹ ÊÓËÃѺãÊè CD ËÃ×Í

10ä·ÂÁØÁÁͧ´éÒ¹ÅèÒ§# äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤Ó͸ԺÒÂ1ªèͧãÊèáºμàμÍÃÕè ·ÕèÍÂÙè¢Í§áºμàμÍÃÕè¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì2ÅçͤáºμàμÍÃÕè ÅçͤáºμàμÍÃÕèãËéÍÂÙèã¹μÓá˹è§3ªèͧ˹èǤÇÒ

11ä·ÂÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ• ÍسËÀÙÁÔ:• ¢³Ð·Ó§Ò¹: 5°C ¶Ö§ 35°C• ¢³ÐäÁèä´éãªé§Ò¹: -20°C ¶Ö§ 65°C• ¤ÇÒÁª×é¹ (äÁè¤Çºá¹è¹à»ç¹ä͹éÓ):• ¢³Ð·Ó§Ò¹: 20% ¶Ö§ 80%• ¢³ÐäÁèä´

8DeutschLinke Seite# Symbol Element Beschreibung1 Ethernet (RJ-45)-AnschlussHier schließen Sie ein auf Ethernet 10/100/1000-basiertes Netzwerk an.2 Be

9DeutschRechte Seite# Symbol Element Beschreibung1 USB 2.0-Anschluss Zum Anschluss von USB 2.0-Geräten (z.B. USB-Maus, USB-Kamera).2 Optisches Laufwer

10DeutschUnterseite# Symbol Element Beschreibung1 Akkufach Enthält den Akku des Computers.2 Akkuverschluss Sichert den Akku an seiner Position.3 Speic

11DeutschUmgebung• Temperatur:• Betrieb: 5°C bis 35°C• Nichtbetrieb: -20°C bis 65°C• Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend):• Betrieb: 20% bis 80%• Ni

Serie TravelMate 8571/8531Guida rapida

Model number: __________________________________Serial number: ___________________________________Date of purchase: ________________________________Pl

Numero di modello: _______________________________Numero di serie: ___________________________________Data di acquisto: ____________________________

3Avvertenze preliminariGrazie per aver scelto il notebook Acer, la scelta ideale per poter lavorare in piena libertà anche in movimento.Le guide dispo

4ItalianoPresentazione del notebook AcerDopo aver configurato il computer come illustrato nel manifesto Per i principianti..., far riferimento alla pr

5Italiano2 Microfono Microfono interno per la registrazione di audio.3 Display Grande display a cristalli liquidi (Liquid-Crystal Display; LCD), per u

6ItalianoTasti di scelta rapidaIl computer utilizza i tasti di scelta o le combinazioni di tasti per l’accesso a molti controlli del computer come lum

7ItalianoVista frontale in dettaglioVista posteriore# Icona Elemento Descrizione1 Batteria Indicano lo stato della batteria del computer.1. In carica:

8ItalianoVista da sinistra# Icona Elemento Descrizione1 Porta Ethernet (RJ-45) Effettua il collegamento a una rete con Ethernet 10/100/1000.2 Aperture

9ItalianoVista da destra# Icona Elemento Descrizione1 Porta USB 2.0 Effettua il collegamento ai dispositivi USB 2.0 (ad es., mouse USB, fotocamera USB

10ItalianoVista base# Icona Elemento Descrizione1 Alloggiamento della batteriaContiene il modulo batterie del computer.2 Blocco batteria Blocca la bat

11ItalianoCondizioni operative• Temperatura:• Di esercizio: Da 5°C a 35°C• Non di esercizio: Da -20°C a 65°C• Umidità (senza condensa):• Di esercizio:

3First things firstWe would like to thank you for making an Acer notebook your choice for meeting your mobile computing needs.Your guidesTo help you u

Serie TravelMate 8571/8531Guía rápida

Número de modelo: _______________________________Número de serie: __________________________________Fecha de compra: _______________________________

3Primero lo más importanteLe agradecemos que haya elegido el ordenador portátil Acer para satisfacer sus necesidades de informática móvil.Las guíasPar

4EspañolUn paseo por el ordenador portátil AcerUna vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster Para principiantes..., iniciaremos un p

5Español2 Micrófono Micrófono interno para la grabación de sonido.3 Pantalla También denominada pantalla de cristal líquido (Liquid-Crystal Display; L

6EspañolTeclas de acceso directoEl ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para acceder a la mayoría de controles del ord

7EspañolPrimer plano de la vista frontalVista trasera# Icono Elemento Descripción1 Batería Proporciona información sobre el estado de la batería.1. Ca

8EspañolVista izquierda# Icono Elemento Descripción1 Puerto Ethernet (RJ-45)Conexión para una red basada en Ethernet 10/100/1000.2 Ranuras de ventilac

9EspañolVista derecha# Icono Elemento Descripción1 Puerto USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0 (por ejemplo: ratón USB, cámara USB).2 Unidad ópt

4EnglishYour Acer notebook tourAfter setting up your computer as illustrated in the Just for Starters... poster, let us show you around your new Acer

10EspañolVista de la base# Icono Elemento Descripción1 Compartimento de la bateríaContiene la batería del ordenador.2 Seguro de la batería Traba la ba

11EspañolMedio ambiente• Temperatura:• Encendido: Entre 5°C y 35°C• Apagado: Entre -20°C y 65°C• Humedad (sin condensación):• Encendido: Entre 20% y 8

12EspañolNotificacion Regulatoria Adicional[Argentina]El portatil Acer viene con los modulos de telecomunicaciones aprobados ya incorporados para su c

13EnglishEspañol[802.11AGN][802.11BGN][802.11ABG][802.11BG]Modelo: 4965AGN0578-07-2198Modelo: BCM94321MC1761-06-1869Modelo: 512AN_MMW0807-08-2198Model

Série TravelMate 8571/8531Guia rápido

Número de Modelo: _______________________________Número de Série: __________________________________Data de Compra: _______________________________

3Comecemos pelo princípioGostaríamos de lhe agradecer por ter escolhido um computador portátil Acer para preencher as suas necessidades de computador

4PortuguêsPortuguêsVisita guiada ao seu computador portátil AcerApós montar o computador tal como indicado na ilustração do cartaz Para começar..., de

5PortuguêsPortuguês2 Microfone Microfone interno para gravação de som.3Ecrã de visualizaçãoTambém chamado ecrã de cristais líquidos (LCD), permite vis

5English2 Microphone Internal microphone for sound recording.3 Display screen Also called Liquid-Crystal Display (LCD), displays computer output (Conf

6PortuguêsPortuguêsTeclas de atalhoO computador utiliza teclas de atalho ou combinações de teclas para aceder à maior parte dos seus comandos, tais co

7PortuguêsPortuguêsVisão frontal enquanto fechadoVisão traseira# Ícone Item Descrição1 Bateria Indica o estado da bateria do computador.1. A carregar:

8PortuguêsPortuguêsVisão do lado esquerdo# Ícone Item Descrição1 Porta Ethernet (RJ-45) Liga a uma rede de base Ethernet 10/100/1000.2 Ranhuras de ven

9PortuguêsPortuguêsVisão do lado direito# Ícone Item Descrição1 Porta USB 2.0 Liga a dispositivos USB 2.0 (por exemplo, rato USB, câmara USB).2 Unidad

10PortuguêsPortuguêsVisão da base# Ícone Item Descrição1 Compartimento da bateriaAloja a bateria do computador.2 Trinco da bateria Tranca a bateria na

11PortuguêsPortuguêsAmbiente• Temperatura:• Funcionamento: 5°C a 35°C• Não em funcionamento: -20°C a 65°C• Humidade (não condensação):• Funcionamento:

TravelMate 8571/8531 SerieSnelgids

Modelnummer: ____________________________________Serienummer: _____________________________________Aankoopdatum: ___________________________________

3Voordat u aan de slag gaatBedankt dat u hebt gekozen voor een notebook van Acer als oplossing voor uw mobiele computereisen.Uw gidsenOm u te helpen m

6EnglishHotkeysThe computer employs hotkeys or key combinations to access most of the computer's controls like screen brightness and volume outpu

4NederlandsRondleiding door uw Acer notebookNadat u de computer hebt ingesteld zoals is beschreven op de poster Aan de slag..., bent u nu klaar voor e

5Nederlands2 Microfoon Interne microfoon voor geluidsopname.3 Beeldscherm Ook wel Liquid-Crystal Display (LCD) genoemd, geeft de output van de compute

6NederlandsSneltoetsenDe computer gebruikt sneltoetsen of toetscombinaties voor toegang tot de meeste besturingselementen, zoals helderheid en geluids

7NederlandsVoorkant geslotenAchterkant# Pictogram Item Beschrijving1 Accu Geeft de batterijstatus van de computer aan.1. Opladen: Het licht is oranje

8NederlandsLinkerkant# Pictogram Item Beschrijving1 Ethernetpoort (RJ-45) Aansluiting voor een op Ethernet 10/100/1000-gebaseerd netwerk.2 Ventilatie-

9NederlandsRechterkant# Pictogram Item Beschrijving1 USB 2.0-poort Aansluiting voor USB 2.0 apparaten (bijv. USB-muis, USB-camera).2 Optisch station I

10NederlandsOnderkant# Pictogram Item Beschrijving1 Batterijnis Bevat de batterij van de computer.2 Batterijgrendel Vergrendelt de accu op z’n plaats.

11NederlandsOmgeving• Temperatuur:• In gebruik: 5°C tot 35°C• Niet in gebruik: -20°C tot 65°C• Vochtigheidsgraad (geen condensvorming):• In gebruik: 2

TravelMate 8571/8531-serienHurtigguide

7EnglishClosed front viewRear view# Icon Item Description1 Battery Indicates the computer's battery status.1. Charging: The light shows amber whe

Modellnummer: ___________________________________Serienummer: _____________________________________Innkjøpsdato: __________________________________

3Begynne med begynnelsenVi vil gjerne takke deg for at du har valgt en Acer-notebook til dine mobile databehandlingsbehov.Dine veiledereSom hjelp til

4 NorskEn omvisning i Acer-notebookenNår du har satt opp datamaskinen som vist på plakaten Før vi begynner..., la oss ta en omvisning i din nye Acer-d

5 Norsk2 Mikrofon Intern mikrofon for lydinnspilling.3 Skjerm Kalles også LCD-skjerm (Liquid-Crystal Display; LCD), viser utdata fra datamaskinen (Kon

6 NorskHurtigtasterDatamaskinen bruker hurtigtaster eller tastekombinasjoner for tilgang til de fleste av maskinens funksjoner, f.eks. skjermens lysst

7 NorskLukket frontvisningBakre visning# Ikon Element Beskrivelse1 Batteriindikator Angir datamaskinens batteristatus.1. Lading: Lampen lyser gult når

8 NorskVenstre visning# Ikon Element Beskrivelse1 Ethernet-port (RJ-45) Kobler til et Ethernet 10/100/1000-basert nettverk.2 Ventilasjonsåpninger Gir

9 NorskHøyre visning# Ikon Element Beskrivelse1 USB 2.0-port Kobler til USB 2.0-enheter (f.eks. USB-mus, USB-kamera).2 Optisk stasjon Intern optisk st

10 NorskBunnvisning# Ikon Element Beskrivelse1 Batterirom Huser datamaskinens batterier.2 Batterilås Låser batteriet på plass.3 Minnerom Huser datamas

11 NorskMiljø• Temperatur:• Drift: 5°C til 35°C• Ikke i bruk: -20°C til 65°C• Luftfuktighet (ikke-kondenserende):• Drift: 20% til 80%• Ikke i bruk: 20